1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.vse-subtitri.ru 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,960 Дети, завтрак! 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,210 Дети? 4 00:00:07,211 --> 00:00:08,481 Фил, ты принесешь их? 5 00:00:08,482 --> 00:00:09,920 Да, секундочку. 6 00:00:14,340 --> 00:00:18,810 Это так, Дети, спускайтесь сюда! 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,960 Почему вы, ребята, кричите на нас? когда мы будем наверху, просто напиши мне. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,500 Хорошо, этого не произойдет, и, вау, ты не носишь этот наряд. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,410 Что в этом плохого? - Милая, тебе есть что сказать своей дочери... 10 00:00:29,411 --> 00:00:30,350 ... о ее юбке? 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,500 Извини? О да, это выглядит очень мило, дорогая! 12 00:00:33,790 --> 00:00:37,000 Спасибо! - Нет, это слишком коротко, люди знают, что ты девочка... 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,580 ... вам не нужно им это доказывать. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,830 Люк снова застрял головой в перилах. 15 00:00:40,831 --> 00:00:41,830 Я понял. 16 00:00:41,970 --> 00:00:44,420 Где детское масло? - Это у нас на прикроватной тумбочке... 17 00:00:45,690 --> 00:00:46,690 ...Не знаю, найди. 18 00:00:49,070 --> 00:00:49,870 Ну давай же! 19 00:00:50,020 --> 00:00:54,440 Я... терял контроль, когда рос, вот, знаешь, я это сказал. 20 00:00:54,780 --> 00:00:59,770 Я просто не хочу, чтобы мои дети делали те же самые плохие ошибки, которые я совершил. 21 00:01:00,440 --> 00:01:05,460 Если бы Хейли никогда не выставлялась на пляже во Флориде, полуголый... Я сделал свою работу. 22 00:01:05,820 --> 00:01:07,640 НАША работа. - Верно... 23 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 Я выполнил свою работу. 24 00:01:21,590 --> 00:01:22,480 Это был пенальти! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,130 Глория, там шесть Оуэна, давайте снимем это на ступеньку ниже. 26 00:01:25,980 --> 00:01:27,880 Мы очень разные. 27 00:01:28,300 --> 00:01:32,610 Он из города. У него большой бизнес. 28 00:01:32,800 --> 00:01:37,430 Я родом из маленькой деревни, очень бедный, но очень красивый. 29 00:01:37,480 --> 00:01:41,520 Это деревня номер один в Северной Колумбии, прежде всего... 30 00:01:41,520 --> 00:01:42,920 ... какое это слово? - Убийства. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,190 Да, убийства. 32 00:01:45,890 --> 00:01:47,680 Мэнни, останови его! 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 Черт возьми, Мэнни! 34 00:01:55,690 --> 00:01:58,080 Давай, тренер! Ты должен забрать этого ребенка! 35 00:01:58,500 --> 00:01:59,740 Ты хочешь его вытащить? 36 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 Как насчет того, чтобы я тебя вытащил!? 37 00:02:01,690 --> 00:02:02,630 Милый, милый... 38 00:02:02,630 --> 00:02:07,360 Почему бы тебе не беспокоиться о своем сыне! Он проведет первую половину, засунув руки в штаны! 39 00:02:10,810 --> 00:02:12,610 Я хотел сказать ей, что последние шесть недель... 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,890 Я Джош, отец Брайана. - Привет, я Глория Притчетт... 41 00:02:17,890 --> 00:02:20,470 ... Мать Мэнни. О, это должно быть ты отец. 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,580 Ее отец? Э, нет, нет, это смешно. 43 00:02:22,940 --> 00:02:25,750 Вообще-то нет, я ее муж! Не дайте себя обмануть... 44 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 Дай мне секунду. 45 00:02:34,950 --> 00:02:37,800 Она очаровательна! - О, спасибо! 46 00:02:38,300 --> 00:02:40,640 Эй, драгоценный... - Здравствуйте. 47 00:02:42,350 --> 00:02:47,140 Мы только что усыновили ее из Вьетнама и мы впервые привозим ее домой. 48 00:02:47,520 --> 00:02:50,030 Она ангел. Вы с женой, должно быть, в восторге! 49 00:02:50,150 --> 00:02:53,400 Прости, прости, прости, папе нужны были закуски. 50 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 Итак, о чем мы говорим? 51 00:03:01,010 --> 00:03:04,960 Мы были вместе уже... уже пять лет? 52 00:03:05,410 --> 00:03:08,350 И мы решили, что действительно хотела родить ребенка... 53 00:03:08,350 --> 00:03:12,150 ... Итак, сначала мы спросили одного из наших Подруги-лесбиянки станут суррогатной матерью 54 00:03:12,150 --> 00:03:15,750 Потом мы решили, что они уже достаточно значат, можете ли вы представить себе, чтобы кто-нибудь из них был беременен? 55 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 Нет, спасибо. 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,320 Вы видели это, верно? Все любят Лилиан, а потом ты идешь дальше... 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ... и вдруг все 58 00:03:26,910 --> 00:03:29,800 Я произнесу речь. - Вы не произносите речь... 59 00:03:29,800 --> 00:03:33,790 ...ты застрянешь с этими людьми на следующие пять часов! - Ты прав, все в порядке, извини. 60 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 Дорогая, посмотри на этого ребенка с этими пирожными. 61 00:03:35,530 --> 00:03:41,550 Ладно, извини. Но этот ребенок вырастет в переполненном детском доме, если бы не мы, пирожные... 62 00:03:41,560 --> 00:03:44,470 ... и знаете что, всем вам, кто судит, услышь это, 63 00:03:44,470 --> 00:03:50,950 любовь не знает расы, вероисповедания или пола и позор тебе! Ты мелкомысленный, невежественный человек... 64 00:03:50,950 --> 00:03:52,200 Митчел? - Что? 65 00:03:52,310 --> 00:03:54,430 У нее есть кремпаффы. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,160 Мы хотели бы заплатить за гарнитуру каждому. 67 00:04:05,750 --> 00:04:10,750 СОВРЕМЕННАЯ СЕМЬЯ СЕЗОН 1 ЭПИЗОД 1 68 00:04:17,200 --> 00:04:20,210 Приятель, почему ты все время так застреваешь? 69 00:04:20,210 --> 00:04:21,800 На этот раз я смогу уйти. 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,760 Я просто скажу это... его необходимо проверить у специалиста. 71 00:04:26,900 --> 00:04:29,720 Там! Будь свободным, Экскалибур! 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,240 Ко мне сегодня приедет друг. - ВОЗ? 73 00:04:32,240 --> 00:04:34,900 Вы его не знаете. - Ему? 74 00:04:36,520 --> 00:04:40,200 Ох, мальчик! Ты собираешься его поцеловать? - Заткнись 75 00:04:42,690 --> 00:04:45,780 Люк, Алекс, почему бы вам не вынести это на улицу, ладно? - И что делать? 76 00:04:45,780 --> 00:04:49,200 Подраться с сыном – это было бы хорошей переменой. Я шучу! 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,930 Кто этот мальчик? - Его зовут Дилан... 78 00:04:52,490 --> 00:04:56,020 ... С таким же успехом я мог бы просто сказать ему, чтобы он не приходил, потому что вы, ребята, просто снова меня опозорите. 79 00:04:56,020 --> 00:05:00,900 Подожди секунду, тебе пятнадцать, это первый раз, когда у тебя был мальчик 80 00:05:01,000 --> 00:05:04,480 Я, наверное, немного удивлюсь, но... Мы не собираемся вас смущать! 81 00:05:04,490 --> 00:05:06,480 Я лучше пойду зарядить видеокамеру. 82 00:05:07,240 --> 00:05:10,550 Я шучу! Ну давай же! С кем ты разговариваешь? 83 00:05:10,550 --> 00:05:13,010 Я крутой папа. Это моя вещь. 84 00:05:14,940 --> 00:05:18,100 Я сижу в Интернете, пишу LOL Смех вслух, 85 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 ОМГ, Боже мой, 86 00:05:19,710 --> 00:05:20,710 WTF, почему лицо. 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,830 Знаешь, Я знаю все танцы из «Классного мюзикла», так что. 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,860 МАМА! ПАПА! - Что случилось? 89 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Люк только что выстрелил в меня! - Я не хотел! 90 00:05:40,200 --> 00:05:44,350 Ты в порядке? - Нет, эта сучка меня застрелила! 91 00:05:44,350 --> 00:05:47,200 Язык! Это всего лишь пластиковые BB! 92 00:05:47,260 --> 00:05:48,700 Это был несчастный случай! 93 00:05:48,810 --> 00:05:52,190 Что я тебе говорил, что произойдет, если ты дашь ему пистолет? Разберитесь с этим! 94 00:05:52,340 --> 00:05:54,750 Приятель... Некруто. 95 00:05:56,150 --> 00:05:57,080 Вот и все? 96 00:05:57,970 --> 00:06:00,770 Нет, договоренность заключалась в том, что если он кого-нибудь застрелит... 97 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 ... ты стреляешь в него. 98 00:06:02,190 --> 00:06:03,770 Мы серьезно это говорили? 99 00:06:03,770 --> 00:06:06,200 Да, мы были, и теперь вам придется довести дело до конца. 100 00:06:07,250 --> 00:06:09,720 Мне очень жаль! - Лжец. 101 00:06:10,950 --> 00:06:13,240 Идти! - У него вечеринка по случаю дня рождения. 102 00:06:13,250 --> 00:06:14,630 Что важнее, а здесь папа? 103 00:06:14,700 --> 00:06:18,730 Можешь потом его пристрелить, он будет дома в два. - Я не могу его снимать в два, показывать наш дом в два. 104 00:06:18,730 --> 00:06:19,730 А как насчет трех? 105 00:06:19,770 --> 00:06:24,600 Нет, он на футбольном матче в три, а потом... О, нам пора идти на ужин в пять. 106 00:06:24,600 --> 00:06:28,380 4:15, вы можете застрелить его в 4:15. - Да, думаю, меня это устраивает. 107 00:06:28,900 --> 00:06:31,530 Стреляйте в Люка. - Извини, чувак, это в календаре. 108 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 О, давай! 109 00:06:35,900 --> 00:06:38,660 Я ухожу из футбола, это игра для детей. 110 00:06:38,660 --> 00:06:43,110 Нет, ты не уходишь. Ты бы остановился эта цель, если бы ты не смотрел на эту маленькую девочку. 111 00:06:43,110 --> 00:06:45,520 Она не девочка, Она женщина. 112 00:06:48,730 --> 00:06:52,400 Знаешь, Глория, тот скандал с другой мамой, почему ты должен делать такие вещи? 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,090 Если кто-то скажет что-нибудь о моей семье, я собираюсь... - Я просто... 114 00:06:55,090 --> 00:06:59,090 ... говоря, что ты мог бы немного спуститься сюда. - Ну да, но это когда ты здесь живешь... 115 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 ... но я живу здесь! 116 00:07:00,796 --> 00:07:03,730 Не обязательно все время быть таким эмоциональным, это все, что я говорю. 117 00:07:03,739 --> 00:07:07,504 Мэнни, ты со мной в этом, да? - Я хочу сказать Бренде Фельдман, что люблю ее. 118 00:07:07,505 --> 00:07:08,288 Ох, ради бога. 119 00:07:08,289 --> 00:07:11,747 Дорогая, ей 16. - О, ты можешь завести еще одного любовника? 120 00:07:11,749 --> 00:07:12,749 Смотри! 121 00:07:12,755 --> 00:07:14,752 Я хочу пойти в торговый центр, где она работает. 122 00:07:14,754 --> 00:07:18,075 Но сначала нам нужно получить мою белую рубашку, шелковый. 123 00:07:18,077 --> 00:07:20,275 Хорошо, если ты действительно этого хочешь. 124 00:07:20,277 --> 00:07:26,010 Серьезно, не для того, чтобы быть злым отчимом, но если ты наденешь пышная белая рубашка и признаться в любви 16-летнему подростку... 125 00:07:26,012 --> 00:07:29,389 ... ты будешь раскачиваться на флагштоке в твоих пухлых белых трусах! 126 00:07:29,391 --> 00:07:30,391 Остановите машину! 127 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 Куда ты идешь? 128 00:07:36,373 --> 00:07:40,445 Вы задели его чувства. - Ну, если это его немного закалит, то... 129 00:07:40,448 --> 00:07:42,159 ... о боже, он собирает цветы! 130 00:07:43,329 --> 00:07:50,370 Мэнни очень увлечен, как и его отец. Мой первый муж очень красивый, но до безумия. 131 00:07:50,372 --> 00:07:56,094 Казалось, что все, что мы сделали, это драться и заниматься любовью. 132 00:07:56,096 --> 00:07:59,200 Один раз, я не шучу, мы вместе выпали из окна. 133 00:07:59,907 --> 00:08:01,395 Какой из них ты делаешь? 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,691 Я слышу это впервые! 135 00:08:07,100 --> 00:08:08,234 Вас это не беспокоит? 136 00:08:08,559 --> 00:08:13,035 Она почти не спала в самолете и все еще не спит. - Ой, хватит волноваться! 137 00:08:13,808 --> 00:08:18,390 В этом приюте все было женщиной. Может быть, она не может заснуть, если только она не почувствует женские очертания. 138 00:08:18,395 --> 00:08:19,791 Я думаю, это возможно. 139 00:08:20,250 --> 00:08:23,538 Итак, здесь. - Что, черт возьми, это значит? 140 00:08:24,105 --> 00:08:27,845 Да, я набрал несколько лишних килограммов пока мы ждем ребенка. 141 00:08:28,655 --> 00:08:33,290 Это было очень сложно. Но, судя по всему, твое тело занято гнездованием, очень материнским... 142 00:08:33,291 --> 00:08:38,992 ... первостепенная вещь, если бы она сохраняла нутрицианов. Что-то вроде молекулярной физиологии. 143 00:08:39,300 --> 00:08:43,032 Но это наука, ты не можешь с этим бороться. 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,805 Я ничего не говорю. 145 00:08:48,841 --> 00:08:50,378 Ты говоришь все. 146 00:08:51,791 --> 00:08:54,864 Сосчитай до трёх, одного, т... - Три. - Хорошо. 147 00:08:56,826 --> 00:08:59,071 О Боже мой, тебе это нравится? -Да, я... 148 00:09:00,443 --> 00:09:01,565 Что это за черт? 149 00:09:01,816 --> 00:09:04,000 Я попросил Андре сделать это, когда мы ушли. 150 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 Это мы? 151 00:09:05,413 --> 00:09:06,455 С крыльями? 152 00:09:06,460 --> 00:09:08,940 Мы плывём над ней, всегда рядом, чтобы защитить ее. 153 00:09:08,942 --> 00:09:12,707 Что ж, это обнадеживает, правда, Лилли? Да, мы оторвали тебя от всего, что ты знаешь, но... 154 00:09:12,708 --> 00:09:15,710 ...не волнуйся, здесь все в порядке. Вы отцы летающие феи! 155 00:09:15,718 --> 00:09:19,410 Ты можешь позвонить Андре? Пусть он нарисовать что-нибудь менее гейское? 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,925 Нам нужно перестать иметь друзей с именами как Андре. 157 00:09:22,799 --> 00:09:26,349 Рыжий папа, сердитый папа. - Нет, я не такой. - Да, вы. 158 00:09:26,350 --> 00:09:29,600 Даже Пепец указал на это по дороге домой из аэропорта. - Ладно, это еще один перец! 159 00:09:29,602 --> 00:09:31,209 Хорошо, как дела? 160 00:09:32,746 --> 00:09:33,746 я... 161 00:09:35,892 --> 00:09:38,670 Я никогда не говорил своей семье, что мы усыновляем ребенка. 162 00:09:39,847 --> 00:09:43,020 Я знаю. - Вы делаете? 163 00:09:43,346 --> 00:09:45,372 И я не виню тебя, я знай свою семью. 164 00:09:45,374 --> 00:09:48,475 Ты скажи им, они говорят что-то осуждающее. 165 00:09:48,783 --> 00:09:49,476 Точно! - Ты злишься. 166 00:09:49,954 --> 00:09:53,421 Я знаю, и это должно быть ничего, но радостное внезапно превращается в огромную битву. 167 00:09:53,422 --> 00:09:55,840 Кому нужна такая большая эмоциональная сцена? 168 00:09:55,841 --> 00:09:58,547 Спасибо, я так рада, что вы понимаете. 169 00:09:59,169 --> 00:10:01,274 Я пригласил их сегодня на ужин. 170 00:10:03,100 --> 00:10:04,543 Что? - Мне пришлось! 171 00:10:04,544 --> 00:10:07,116 Это продолжалось бы вечно. Вы избегатель. 172 00:10:07,116 --> 00:10:10,900 Нет, я позвоню им сейчас, я отменяю. - Нет, ты не такой! 173 00:10:11,278 --> 00:10:13,500 Сегодня вечером вы сообщаете своей семье, что усыновили ребенка. 174 00:10:13,501 --> 00:10:15,005 И у вас действительно есть проблемы с избеганием! 175 00:10:17,049 --> 00:10:19,449 Вы действительно не слышите эти вещи? 176 00:10:23,500 --> 00:10:24,965 Не отвечай, я пойму! 177 00:10:32,971 --> 00:10:35,915 Эй, ты, должно быть, Дилан. - Привет, Дилан, да. 178 00:10:36,093 --> 00:10:37,150 Я мать Хейли. 179 00:10:37,468 --> 00:10:39,367 Эй, давай, пойдем. 180 00:10:40,439 --> 00:10:41,439 Подожди одну секунду 181 00:10:43,106 --> 00:10:47,933 Дилан... Ты все еще учишься в старшей школе? - Да, я старший. 182 00:10:49,468 --> 00:10:53,974 Фил, милый, милый. Он Дилан, и он старший. 183 00:10:56,802 --> 00:10:57,900 Позвольте мне познакомиться с этим Плаем. 184 00:10:59,862 --> 00:11:00,862 Фил Данфи, джо! 185 00:11:06,227 --> 00:11:10,082 Вот так, ты просто начинаешь на него нападать и позвольте глазам сделать всю работу. 186 00:11:10,800 --> 00:11:11,826 Ваш рот может говорить: Эй, мы крутые! 187 00:11:12,455 --> 00:11:14,399 Но твои глаза такие: Нет, мы нет! 188 00:11:14,782 --> 00:11:17,341 Рад встрече! Нет, это не так! 189 00:11:18,585 --> 00:11:21,880 — Все хорошо? Нет, это так... 190 00:11:22,366 --> 00:11:23,366 Джо. - Джо. 191 00:11:25,190 --> 00:11:27,926 Хорошо, я видел двух парней -Подожди 192 00:11:27,916 --> 00:11:28,916 Вы двое... 193 00:11:32,257 --> 00:11:35,019 ... двое сохраняют реальность? Ты знаешь, что это значит, сынок? 194 00:11:34,785 --> 00:11:36,037 Не совсем. 195 00:11:36,999 --> 00:11:38,636 Пожалуйста, прекратите. - Это круто! 196 00:11:39,616 --> 00:11:44,115 О Боже, это моя спина! Ох, ох, я поскользнулся на детском масле. 197 00:11:44,120 --> 00:11:50,770 Ох, а ты откуда родом? Я мог бы победить тебя, если бы дело дошло до физического противостояния! 198 00:11:51,355 --> 00:11:55,020 Я не знаю об этом, мне позвонить врачу? - Нет, нет, нет. 199 00:11:56,770 --> 00:11:58,885 Вы очень крепкие дома. - Спасибо. 200 00:11:59,012 --> 00:12:01,365 Ладно, хорошая, приятная мягкая посадка. 201 00:12:01,938 --> 00:12:07,940 Хорошо, я на своей стороне, так что переверни меня обратно и у нас все хорошо. У нас всё будет хорошо 202 00:12:08,943 --> 00:12:12,436 Просто нужно перевернуться на спину, с нами все будет в порядке, так что. 203 00:12:12,656 --> 00:12:13,656 Фельдман. 204 00:12:15,575 --> 00:12:18,218 Что это такое? - Стихотворение, которое я написал для Бренды Фельдман. 205 00:12:18,219 --> 00:12:22,338 Конечно, это так. - Я выразил свои мысли в словах, а теперь слова в деле! 206 00:12:22,468 --> 00:12:25,120 Эй, я даю тебе 50 баксов, чтобы ты не делал этого. 207 00:12:25,324 --> 00:12:28,010 Мне одиннадцать лет, что мне делать с деньгами? 208 00:12:28,031 --> 00:12:29,331 Что ты собираешься делать с шестнадцатилетним? 209 00:12:30,829 --> 00:12:31,829 Это как коррида! 210 00:12:32,755 --> 00:12:33,990 Вы когда-нибудь видели корриду? 211 00:12:35,198 --> 00:12:36,198 Я не могу это смотреть. 212 00:12:36,480 --> 00:12:38,793 У тебя такое плохое настроение. И я знаю, почему, 213 00:12:39,484 --> 00:12:43,534 Это потому, что этот человек думал, что ты мой отец. - Нет - Да -НЕТ 214 00:12:44,062 --> 00:12:46,010 Когда ты так говоришь «нет», это всегда «да». 215 00:12:46,197 --> 00:12:49,663 Давай, мы в торговом центре, давай за тобой как какая-то молодежная одежда... 216 00:12:49,664 --> 00:12:52,531 ... там есть магазин, я знаю... - Мне не нужна младшая одежда! 217 00:12:52,807 --> 00:12:56,107 И мне плевать, какие придурки в паре ребристых джинсов думает обо мне. 218 00:12:56,108 --> 00:12:59,747 Хорошо, не стоит. Тебя должно волновать только то, что я думаю. 219 00:13:00,264 --> 00:13:04,891 Я люблю тебя, и мне плевать, сколько тебе лет. Так что перестаньте быть мрачными, 220 00:13:04,892 --> 00:13:08,230 и перестань быть таким строгим с Мэнни. - Единственная причина, по которой я строг с Мэнни... 221 00:13:08,231 --> 00:13:09,231 ... это просто потому, что я не хочу увидеть, как он выставляет себя дураком. 222 00:13:11,543 --> 00:13:13,730 И я чувствую запах этой его прически отсюда! 223 00:13:14,114 --> 00:13:16,730 Слушай, я не знаю, что будет случилось с ним там... 224 00:13:17,161 --> 00:13:20,712 ... но теперь вы его семья. И это означает только одно. 225 00:13:20,905 --> 00:13:24,440 Ты будешь там, чтобы отвоевать его спину, чтобы не плюнуть ему в лицо! 226 00:13:25,652 --> 00:13:26,160 Что? 227 00:13:26,854 --> 00:13:29,964 Что-то моя мама всегда говорит: это великолепно по-испански. 228 00:13:31,033 --> 00:13:32,033 Смотри, он там. 229 00:13:36,482 --> 00:13:37,665 У нее есть парень. 230 00:13:40,972 --> 00:13:45,395 Я отдал ей свое сердце. Она дала мне фотографию меня в образе старого шерифа. 231 00:13:48,136 --> 00:13:49,892 Это было довольно глупо, не так ли? 232 00:13:49,900 --> 00:13:53,129 Нет, моя любовь, это было смело, да, Джей? Храбрый. 233 00:13:54,289 --> 00:13:57,795 Я... б... в следующий раз ты будешь знать лучше. Ну давай же! Возьмем крендель. 234 00:14:06,251 --> 00:14:09,578 Ой, простите, сэр? Мы попросили всех посетителей торгового центра держаться правой стороны. 235 00:14:23,953 --> 00:14:26,656 Алекс, выходи! МАМА! 236 00:14:26,657 --> 00:14:28,501 Алекс, оставь свою сестру в покое! 237 00:14:28,502 --> 00:14:32,785 Я как раз получал свою книгу, черт возьми! - Я знаю, милая, но ты должна уважать ее личную жизнь. 238 00:14:33,870 --> 00:14:38,023 Что они там делают? Ничего, лежу в постели и смотрю фильм. 239 00:14:39,955 --> 00:14:46,006 Ладно... Ладно... Я испеку торт на вечер, хочешь помочь мне с глазурью? 240 00:14:46,532 --> 00:14:47,532 Конечно. 241 00:14:49,527 --> 00:14:56,057 Итак, знаешь, если бы Хейли забеременела, ты бы когда-нибудь притворился, что она несколько месяцев была моно, а потом всем говорила, что ребенок твой? 242 00:14:56,747 --> 00:14:57,333 Что? 243 00:14:57,334 --> 00:15:03,922 Старший в школе болел четыре месяца. но она кормила грудью на автомойке. 244 00:15:09,611 --> 00:15:12,960 Приятель, что ты несешь? - Ничего. 245 00:15:12,961 --> 00:15:16,063 Ни куртки, ни шапки. 246 00:15:16,639 --> 00:15:19,855 Сколько пар нижнего белья на тебе? - Один... 247 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 ... Шесть. 248 00:15:22,629 --> 00:15:25,404 Во-первых, было бы очень здорово увидеть Хейли, такая толстая, 249 00:15:25,405 --> 00:15:29,182 и как было бы здорово иметь фальшивый младший брат, который на самом деле мой племянник. 250 00:15:29,183 --> 00:15:31,550 Хейли не беременеет! 251 00:15:32,352 --> 00:15:33,297 Я просто говорю, если. 252 00:15:33,298 --> 00:15:37,575 Я знаю, и я знаю, что тебе нравится доставлять неприятности своим сестра, но на этот раз это не сработает. 253 00:15:37,576 --> 00:15:40,356 Знаешь почему? Потому что твоя сестра хорошая девочка. 254 00:15:40,645 --> 00:15:43,555 Я знаю, я была такой же, как она, когда была... 255 00:15:44,712 --> 00:15:50,098 Я хочу, чтобы ты знал, мне это не нравится. Это важный урок, на который вы опираетесь, так что. 256 00:15:50,618 --> 00:15:51,618 - Все хорошо, так держать... 257 00:15:55,331 --> 00:15:59,055 Ты закроешься, это будет больно. - Должно быть больно! 258 00:15:59,196 --> 00:16:00,464 И почему ты улыбаешься? 259 00:16:00,871 --> 00:16:02,453 Я... Что? 260 00:16:14,448 --> 00:16:18,368 Ох, забудь об этом. Я не могу этого сделать. Дело в том, что ты напуган. 261 00:16:18,551 --> 00:16:19,794 Я думаю, ты усвоил урок. 262 00:16:22,500 --> 00:16:23,163 Мама?! 263 00:16:24,369 --> 00:16:28,320 Что ты делаешь? - Эй, я как раз относил белье, 264 00:16:28,321 --> 00:16:28,948 это плохое время? 265 00:16:28,949 --> 00:16:29,949 Да... 266 00:16:30,335 --> 00:16:31,663 О, окей. 267 00:16:33,402 --> 00:16:35,054 Можешь закрыть дверь, пожалуйста? 268 00:16:35,901 --> 00:16:37,943 На самом деле мы просто оставим этот вопрос открытым. 269 00:16:38,156 --> 00:16:39,021 Почему? 270 00:16:39,022 --> 00:16:42,046 Потому что я уже видел это маленькое шоу раньше: 271 00:16:42,210 --> 00:16:44,930 Лежа на кровати с высоким старшим. 272 00:16:44,939 --> 00:16:47,459 минуту вы просто друзья, смотрите Фэлкон Крест, 273 00:16:47,460 --> 00:16:50,196 и в следующий раз ты лежишь под стол для аэрохоккея с бюстгальтером без кармана! 274 00:16:50,443 --> 00:16:51,443 Мама! 275 00:16:52,418 --> 00:16:54,397 Ты попал в мою кость! - Это был несчастный случай! 276 00:16:54,398 --> 00:16:58,262 Я думал, мы друзья! - Я твой друг! 277 00:16:58,507 --> 00:17:03,220 Папа?! Папа, тебе нужно поговорить с мамой, она как будто полностью сбил меня с толку и смутил. 278 00:17:03,225 --> 00:17:06,100 Ну, милый, ты мама не всегда так же хладнокровен в отношении вещей, как и я... 279 00:17:06,101 --> 00:17:07,767 ... Да что с этой штукой! 280 00:17:10,332 --> 00:17:14,756 Мой папа, не совсем комфортно... 281 00:17:14,974 --> 00:17:18,300 ... Это, хм, он до сих пор занимается этим. Прошло пять лет. 282 00:17:18,301 --> 00:17:22,615 И он до сих пор делает это, когда заявляет о себе прежде чем войти в любую комнату, в которой мы были. 283 00:17:22,807 --> 00:17:25,676 Просто чтобы убедиться, что он никогда не увидит, как мы целуемся. 284 00:17:26,391 --> 00:17:28,157 Жаль, что у моей матери не было такой системы. 285 00:17:28,796 --> 00:17:30,618 Помнить? - Не сейчас. 286 00:17:31,346 --> 00:17:35,563 Я до сих пор не могу поверить, что ты сделал это со мной! - Попал бы ты в духе вещей! 287 00:17:35,564 --> 00:17:37,258 Это праздник! 288 00:17:40,408 --> 00:17:41,298 О Боже. 289 00:17:41,761 --> 00:17:48,529 Я собираюсь подготовить Лили, и я хочу, чтобы ты просто прямо сказать об этом, вы можете это сделать! 290 00:17:48,530 --> 00:17:53,210 Спортсмен-грудь, спортивный парень-грудь! Сделай это, ВПЕРЕД! 291 00:18:00,501 --> 00:18:05,029 Эй, как дела? Привет, ребята! 292 00:18:06,176 --> 00:18:10,250 Ну спасибо, спасибо. - Не благодари, открой, папа сразу за спиной. 293 00:18:10,493 --> 00:18:15,582 Тук-тук, мы здесь! Заходи! - Не волнуйся, пап, ничего гейского здесь не происходит. 294 00:18:16,472 --> 00:18:18,825 Могу я взять твое разноцветное пальто? а у тебя украшенная драгоценностями кепка? 295 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 Ага. 296 00:18:20,411 --> 00:18:25,062 Привет Джей - Глория, привет! Как вы? 297 00:18:25,063 --> 00:18:28,410 Привет, Глория, как дела? Какое красивое платье! 298 00:18:28,414 --> 00:18:31,000 Спасибо, Фил! - Ох, ладно. 299 00:18:32,526 --> 00:18:36,120 Фил! Она сказала Фил, не чувствуй! 300 00:18:36,138 --> 00:18:39,067 Как прошла поездка? - Это было хорошо, на самом деле было хорошо, но... 301 00:18:39,068 --> 00:18:42,390 ...об этом мне нужно кое-что вам сказать, ребята. 302 00:18:43,446 --> 00:18:48,410 Мы поехали во Вьетнам не просто ради удовольствия. У нас вроде как есть важные новости. 303 00:18:48,420 --> 00:18:51,137 О Боже, если Кэм выйдет с сиськами, я уйду! 304 00:18:51,138 --> 00:18:53,565 Папа! - Надеюсь, он не смутил тебя, мама. 305 00:18:53,940 --> 00:18:58,289 Не обращайте на нее внимания, у Хейли сегодня родился первый мальчик, и Фил застрелил его. 306 00:19:00,300 --> 00:19:06,217 Во всяком случае, примерно год назад. Кэм и я вроде как испытываем стремление к чему-то большему... 307 00:19:06,216 --> 00:19:08,000 ... типа, может быть, ребенок. 308 00:19:08,005 --> 00:19:09,234 Ууу, это плохая идея. 309 00:19:09,235 --> 00:19:12,012 Что значит плохая идея? - Ну, детям нужна мама! 310 00:19:12,434 --> 00:19:14,330 Я имею в виду, если вам двоим скучно, заведи собаку! 311 00:19:14,335 --> 00:19:16,040 Нам не скучно, папа! 312 00:19:16,046 --> 00:19:18,908 Я поддерживаю тебя, Митчелл, и хоть ты мне не сын 313 00:19:18,909 --> 00:19:24,568 Я думаю, папа пытается сказать следующее: Митчелл, ты немного напряжен, дети приносят хаос... 314 00:19:24,569 --> 00:19:26,165 ...и ты плохо справляешься. 315 00:19:26,945 --> 00:19:30,296 Это не то, что вы говорите. И это оскорбительно совсем в другом смысле. 316 00:19:30,295 --> 00:19:33,267 Ладно, народ, давайте все расслабимся! 317 00:19:34,139 --> 00:19:38,227 Где дядя Кэмерон? - Наконец-то спасибо, кто меня не оскорбляет, 318 00:19:38,228 --> 00:19:39,920 заметил, что его здесь нет. 319 00:19:40,276 --> 00:19:43,377 Итак, это большое объявление. Вы расстались. 320 00:19:43,378 --> 00:19:47,720 Ну, ребенок в любом случае не поможет! Позвольте мне сказать вам, что вам будет лучше, потому что 321 00:19:47,721 --> 00:19:49,344 он был своего рода королевой драмы. 322 00:19:49,345 --> 00:19:56,443 Стоп, стоп, ты заходишь в мой дом и оскорбляешь меня. и мой парень, который, кстати, не такой драматичный! 323 00:20:12,713 --> 00:20:16,096 Мы усыновили ребенка. Ее зовут Лилли 324 00:20:16,701 --> 00:20:17,701 Захватывающе! 325 00:20:17,834 --> 00:20:21,285 Просто выключите его. - Я не могу это выключить, это я! 326 00:20:21,524 --> 00:20:23,783 Музыка! - О да, музыка. 327 00:20:23,834 --> 00:20:24,834 Подойди, поздоровайся, Лилли. 328 00:20:36,362 --> 00:20:39,755 Лилли? Разве ей не будет трудно это сказать? - Фил. 329 00:20:39,756 --> 00:20:45,572 Извините... Хорошо, я знаю это. Я сказал, что считаю это плохой идеей. 330 00:20:45,672 --> 00:20:46,672 Но... 331 00:20:48,026 --> 00:20:49,171 Что я знаю? 332 00:20:49,799 --> 00:20:54,869 Я имею в виду, что я не написал книгу об отцовстве. Я всю свою жизнь пытаюсь сделать это правильно, но все равно облажаюсь. 333 00:20:56,298 --> 00:20:57,140 Верно, Мэнни? 334 00:20:57,561 --> 00:21:00,732 Я написал об этом песню в машине. - Конечно, ты это сделал. 335 00:21:02,476 --> 00:21:07,062 В любом случае, я рад за тебя! И ты должен это знать... 336 00:21:07,231 --> 00:21:12,202 ...Я здесь не для того, чтобы плюнуть тебе в лицо, Я здесь, чтобы ударить тебя в спину. 337 00:21:14,464 --> 00:21:16,994 На испанском это должно звучать лучше. 338 00:21:27,353 --> 00:21:28,684 В любом случае, Митч. 339 00:21:30,252 --> 00:21:33,736 Нет, пап, это... Я понял, я понял. 340 00:21:34,200 --> 00:21:37,134 Она хочет своего папу. - Хочешь познакомиться с дедушкой? 341 00:21:37,518 --> 00:21:40,690 Ты шутишь? Она теперь одна из нас, дай мне посмотреть на этого маленького потстикера! 342 00:21:42,344 --> 00:21:44,749 Эй, ты милашка, не так ли! 343 00:21:49,000 --> 00:21:50,501 Мы из разных миров. 344 00:21:51,156 --> 00:21:52,808 И все же мы как-то подходим друг другу. 345 00:21:53,866 --> 00:21:54,866 Любовь – это то, что нас связывает. 346 00:21:56,531 --> 00:21:58,737 В ясную или ненастную погоду. 347 00:21:59,200 --> 00:22:02,000 Я стою перед вами сейчас только с одной повесткой дня 348 00:22:02,800 --> 00:22:06,846 Чтобы ты знал, что мое сердце принадлежит тебе. Фельдман, Бренда 349 00:22:08,200 --> 00:22:10,425 Я имею в виду серьезно! 350 00:22:11,263 --> 00:22:14,500 Слушай, он пока что не обыграл меня в баскетболе. 351 00:22:14,593 --> 00:22:15,593 2-0 352 00:22:19,556 --> 00:22:22,211 Получите это! Ты выйдешь из моей кухни? 353 00:22:22,212 --> 00:22:23,212 Не могли бы вы сделать мне одолжение и просто взять... 354 00:22:25,837 --> 00:22:26,837 Как там погода? 355 00:22:27,084 --> 00:22:31,155 Но когда наступит день, когда он победит, если, знаешь, если когда... 356 00:22:31,156 --> 00:22:32,156 ...он бьет меня. 357 00:22:32,658 --> 00:22:35,770 Я просто буду такой: молодец! Отличная работа! 358 00:22:35,790 --> 00:22:38,089 Просто позвольте ему, просто поддержите его. 359 00:22:38,128 --> 00:22:41,801 В таких делах. Я, наверное, просто хочу сказать: 360 00:22:41,850 --> 00:22:44,276 2 из 3, и просто посмотреть, что там будет, но.